常说词优先练
读到陌生词时点一下原句，马上分清母语者是常说、只认得还是几乎不用，再决定要不要主动练。
学外语的人读到一个陌生词时，最纠结的往往不是查不到释义，而是不知道该花时间练到能脱口而出，还是见到时认得就够了。用户在文章、字幕或聊天记录里点选原词，产品先保留原句和前后语境，避免脱离场景地给出一个总词频。
结果页把“多数母语者认不认得”和“日常会不会主动说”拆开呈现。它会注明这个词更常见于口语、书面语、专业领域、某个地区还是旧时代。若母语者在同一语境更可能换一种说法，页面会给出常用替代表达、短例句和真实对话片段。
学习者可把词标为“主动练习”“只需认得”或“暂时跳过”。选择主动练习后，应用把原句改成一张小练习卡，要求用户在相近情境里说出更自然的版本。几天后复习时，它优先拿出曾被标为常说却总用错的表达。
起步阶段先覆盖英语学习者最常遇到的阅读、字幕和聊天文本，证据来自分语域语料与母语者标注。它不替代完整词典，不给人贴语言水平标签，也不把少见词一概判成无用词。
为什么是现在
美国“language learning”搜索信号录得200+，增幅800%；这轮热度8月24日已经回落。短时关注会让更多学习者进入选词和复习环节，也更容易碰到“认识即可还是主动练习”的取舍。
目标用户
核心用户是已能自主阅读或看字幕的中高级英语学习者。他们刚在文章、剧集或聊天里碰到陌生表达。此时查词容易，难的是决定是否投入复习时间。备考者更关心识别，准备面试、留学或日常交流者更在意能否自然说出。产品应在打断阅读前完成这次取舍。
最小切入点
先做浏览器扩展，读取用户选中的词和邻近句子。用词形还原与词义消歧锁定具体用法。频率、搭配和语域可通过 Sketch Engine API 查询。S4 口语证据可嵌入 YouGlish 的真实视频片段。S3 “认得”和“会说”不能由总频率直接推断。首版只覆盖一批高混淆英语词，并由母语者分别标注两项。输出限定为三档建议，暂不承诺完整词典覆盖。
以小博大
第一批用户可从英语学习社区、字幕学习群和写作修改社区获得。发布可分享的“这个词母语者认得却不常说”结果页，让具体词条承接搜索流量。浏览器扩展在选词后生成匿名分享卡，保留原句类型和替代表达。再邀请英语教师提交课堂里反复出现的生硬用词，逐步建立高价值词表。
竞品与缝隙
怎么赚钱
按月订阅，免费版每天可判断少量词。付费版开放不限次数、语境收藏和复习队列。可另设教师方案，用于查看班级常见误判与练习完成情况。
反方视角
母语者识别度与主动使用度都缺少统一真值。标注者会受年龄、地区、职业和个人习惯影响。样本过窄会把地区词或专业词误判为“不值得学”。词义消歧出错后，后续频率与替代表达都会偏离原句。真实片段还涉及字幕质量、内容授权和接口稳定性。若结论频繁被教师或母语者反驳，用户不会信任练习建议。继续投入前，应先验证不同标注者能否稳定达成一致。